Arabic
رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ،
وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي،
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي،
وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي،
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ،
أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ،
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliteration
Rabbi-ghfir lī khaṭīʾatī wa jahlī wa isrāfī fī amrī kullihi,
wa mā anta aʿlamu bihi minnī.
Allāhumma-ghfir lī khaṭāyāya wa ʿamdī wa jahlī wa hazlī,
wa kullu dhālika ʿindī.
Allāhumma-ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu wa mā asrartu wa mā aʿlant.
Anta-l-Muqaddimu, wa anta-l-Muʾakhkhiru,
wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Meaning
My Lord, forgive my sin, my ignorance, my excesses in all my affairs,
and whatever You know about me better than I do.
O Allah, forgive my sins, my deliberate wrongdoing, my ignorance and my frivolity;
all these are present in me.
O Allah, forgive what I have done before and what I have left until later, what I have concealed and what I have made public.
You are the One who brings forward and the One who puts back,
and You have power over everything.